Syyskuu 24, 2020

Kuuden vaiheen opas Jamaikan slängin ymmärtämiseen

Onko sinulla salainen - vai ei niin salainen - vierailu Jamaikaan; lämpimien, reipasten ihmisten ja maailmanlähettiläiden maa, kuten Bob Marley, Usain Bolt tai Red Stripe -olut?

Sisältääkö ämpäri-luettelosi varjojen upottamisen maan jauhevalkoiseen hiekkaan; turhauttavat sen turkoosi-sinisissä vesissä tai nauttivat monista kulttuurisista, historiallisista tai hauskoista nähtävyyksistään; lomasi paranee varmasti, jos ymmärrät vähän paikallista slängia.

Englanti on Jamaikan virallinen kieli, mutta kaikki kansalaiset puhuvat myös patoista. Seuraavassa on muutamia lauseita Jamaikan patoista, joiden avulla voit "potkaista" paikallisten kanssa ja tehdä vaikutuksen ihmisiin, jotka tapasit kauan odotetulla matkalla saaren paratiisiin.


1. Mikä on? TAI Kuinka pysyt?

Ääntäminen: Sillä mitä gwaan - sellaisena kuin se lukee. Käytä toista kertaa lyhyttä u-ääntä.

merkitys: Mitä kuuluu? Mitä tapahtuu?


konteksti: Käytä keskustelussa yleisenä tervehdyksenä jonkun kanssa, joka olisi vertaistukisi.

2. Parri TAI bredriini

Ääntäminen: Paa-ri ja leipä-drin.


Merkitys: Kaveri; ystävä. Parri on sukupuolineutraali, kun taas bredriiniä käytetään nimenomaan miehiin. Naisvastaava on sistren.

Taustaa: Voit näyttää tajuasi kadulla viittaamalla ystäviin (vanhoihin tai uusiin) ja matkakumppaneihisi tällä tavalla. Huomaa, että jos puhut alle 30-vuotiaiden jamaikalaisten kanssa, on parasta käyttää parria. Jos harjoittelet ihmisiä, jotka ovat sitä vanhempia, bredriini tai sistreni ovat yleisempiä.

3. 'Shampoo ja kunto' TAI näyttävät teräviltä

Ääntäminen: Kuten se lukee.

Merkitys: Hyvin pukeutuneita, kauniisti muotoillut, näyttävät hyvältä.

Taustaa: Ulos paikallisessa baarissa tai rannalla ja tunnetko flirttailevan? Voit käyttää sitä kohteliaisuuteen halujesi kohteen kanssa. (On todennäköistä, että voitat virne, mutta älä ihmettele, jos vastaus siihen voi olla, ”yuh have lyrics, ennuh”, mikä löyhästi käännettynä tarkoittaa ”olet täynnä komplimentteja, mutta en ole varma, että he ovat aito."

4. Se teki makeaa

Ääntäminen: Kuten se lukee.

Merkitys: Se oli todella hyvää

Taustaa: Tätä ilmausta voidaan käyttää monissa tilanteissa - viittaamaan hyvään ateriaan, hyvän juhlan, ulkoilmakonsertin, suosikkiurheiluottelusi jne. Mukavaan tunteeseen, jotta saat enemmän korostusta lisäämällä ”yuh fret”. Joten jos sinulla olisi mukava kylmä Red Stripe -olut ja sinulta kysytään, pitäisitkö siitä. Jos vastauksesi on kyllä, sano ”se teki hienoa!

5. Mek wi syy

Ääntäminen: Kuten kuulostaa.

merkitys: Puhutaan; kuten keskustelemme sydämestämme sydämeen

konteksti: Istuntokeskustelu ystävien tai ihmisryhmän kanssa. Tämä keskustelu vie tyypillisesti vähän aikaa; se ei ole nopea vaihto. Sitä voidaan käyttää myös viittauksiin keskusteluihin vanhempien ja kokeneempien kanssa. Käytä sitä keskustelun aloittajana hotellin henkilökunnan kanssa. Sen pitäisi tuoda hymy oppaasi edessä päivän pituisella retkellä tai vesiurheilujoukkueelle, jonka tehtävänä on viihdyttää sinua pitkällä veneretkellä.

6. Suurenna

Ääntäminen: Kuten se lukee.

Merkitys: Oso kiitosta

Taustaa: Tätä ilmausta voidaan käyttää osoittamaan kiitosta kaikelle hotellin henkilökunnalle, joka teki vierailustasi upean. Antoiko concierge sinulle hyviä ravintola-ehdotuksia illalliselle? Kerro hänelle: "Yute minun juutti ruokaa meni makea". [Minun juuttini vastaa komppaneeni, kollegani jne.] Puhdistivatko taloudenhoitajasi huoneesi ajoissa? Ansaitse ylimääräisiä pyyhkeitä huoneeseesi seuraavana päivänä yksinkertaisella “Big up mi sistren”. Voit lisätä painotukseen "nuff kunnioituksen".

Lopuksi Suurenna itsesi (itse) ensimmäisen Jamaikan slängin opetusohjelman suorittamisesta!

Lisää matkustusvinkkejä ja -tarinoita on blogissani osoitteessa www.mytravelstamps.com