Syyskuu 23, 2020

Kielisulun esto Venäjällä

Kun upotin kouralliseen muhkeaan nahkasohvaan, joka oli hajallaan Moskovan tapahtumapaikan lonkkabaarin kellarin ympärille, vaihdoimme hymyjä, jotka peittivät pelon kuiskauksen.

Viisi minuuttia aikaisemmin olimme jättäneet hyvästit kolmen venäläisen liikemiehen aviomiehelleni ja olin tavannut illallisen viehättävän ravintolan vieressä viehättävällä, mukulakivisellä pihalla Bond Streetin venäläisen kilpailijan vieressä, Stoleshnikov Lane.

Keskustelu sujui sujuvasti koko aterian ajan, kun liiketalouden hienot yksityiskohdat poistettiin hienoa ruokaa ja vodkaa yhden miehistä, jotka puhuivat täydellistä englantia, ohjauksessa.


Heikentyvä talvihamppu, joka napsahti heti, kun astuimme jalka ulos ravintolasta, lämmitti heidän vieraanvaraisuutensa, kun he tarjosivat saattavansa meidät läheiseen baariin ennen kuin olivat matkalla kotiin.

Mutta kun käännyimme sisälle, englanninkielinen Dmitry kertoi meille, että hänen kollegansa - ei-englanninkielinen Fillip - liittyisi meihin varmistaaksemme, että saamme parhaiten yöstämme Venäjän pääkaupungissa.

Niin super kuin tämä kuulosti, oli yksi pieni ongelma: kieli este.


Kun kävelimme metalliportaita pitkin hiukan viileässä, kalkkiseinäisissä kellarissa, tiesin, että samat ajatukset kaplisivat mielessämme: "Kuinka maan päällä aiomme kommunikoida?"

Viiden minuutin pelaamisen jälkeen tavallinen turha peli, joka teeskenteli sanan huutamista hitaasti maagisesti, tekee siitä ymmärrettävän, otimme käyttöön yhdistelmän vanhaa hyvää peliä, joka yleensä varataan joulupäivään, charadeja ja viimeisintä peliä viedäksesi sovellusmarkkinat myrskyllä, Piirrä jotakin.

Aseellinen kynällä ja nipulla paperilautasia, vietimme seuraavat kolme tuntia onnellisina keskustelemalla politiikasta, taloudesta, palkoista, elintasosta ja maantieteestä. Okei, joten alkoholi auttoi sitä, mutta päädyimme viettämään yksi niistä ikimuistoisista öistä, joista vain tiedät, että aiot kantaa ikuisesti.


Hieman kuin aika, jonka vietimme yön yli yön Turkissa juomalla vodkaa ryhmän venäläisten kanssa, vaikka emme pystyneet vaihtamaan yhtä sanaa, tai iltaa, joka vietimme Barcelonassa kadulla keskustellessaan Katalonian itsenäisyystaistelusta politiikan opiskelijoiden kanssa, joiden englanti oli hiukan parempi kuin olematon espanjaani.

Itse asiassa yhteinen säie useimmissa matkoissamme on murtanut nuo kieliehdot kaikin mahdollisin keinoin, ja melkein kaikissa tapauksissa se on osoittautunut mahdolliseksi.

Joten tässä on kieliesteet ja tosiasia et todellakaan tarvitse aina sanoja.



НЕОБЫЧНАЯ самоделка из обычной фанеры! Сделай и себе это приспособление (Syyskuu 2020)