Syyskuu 23, 2020

Kielen oppimisen edut ennen matkaa

Englanninkielinen yksikielinen kieli nousee usein muiden kritiikin yläpuolelle; vieraillessaan vierailussa he väittävät pärjäävänsä riittävän hyvin omalla kielellään.

Mutta onko todella tekemistä mistä tahansa ylpeä?

Englanninkielisenä matkustajana on heti, kun kosketat viereiseen maahan, edessäsi merkkejä, kysymyksiä, valintoja ja haasteita. Jos kumpikaan näistä ei tee sokeaa järkeä, on jo merkityksellistä, että matkasi ei tule olemaan se matka, jolla se voisi olla.


Suurin osa ulkomaalaisista, joiden englanninkielinen kieli on englanniksi, tulee kaatuneen turistin avuksi joko haastavien virojen sarjan kautta tai parhaassa tapauksessa iloisesti ja avuliaasti. Mutta lähestyessään heitä englannin, ei heidän oman kielensä sijasta, näkymätön kuilu on jo muodostettu.

Nelson Mandela kuvasi ehkä parhaiten tätä eroa, kun hän sanoi:Jos puhut miehen kanssa hänen ymmärtämällä kielellä, se menee hänelle. Jos puhut hänen kanssaan hänen omalla kielellään, se menee hänen sydämeensä.” Toisin sanoen osoita, että välität kulttuuristasi, jossa olet, ja kulttuuri, jossa olet, huolehtii sinusta.

Toisen kielen osaaminen merkitsee toisen passin omistamista.

Tämä passi on kuitenkin tuhat kertaa jännittävämpi ja vapauttavampi kuin se, jonka olit leimasin lentokentällä. Jopa vieraan kielen perustaidolla, uudet mahdollisuudet avautuvat, joskus jo ennen matkan alkamista.


Esimerkiksi Espanjaan suuntautuvat, joilla on tyydyttävä käsitys espanjalaisista, voivat harkita oleskelua isäntäperheen kanssa mieluummin kuin varata majoitusta turistisempaan sijaintiin. Tämä tarkoittaa paitsi säästöjä hotellimaksuissa (ja toivottavasti aterioiden keittämistä sinulle), mutta mikä tärkeintä, olet asettanut itsesi heti sen kulttuurin keskelle.

Jos siellä on uskonnollinen festivaali, sinua saatetaan pyytää osallistumaan. Jos siellä on jalkapallo-ottelu, sinut saatetaan kutsua menemään katsomaan paikallisessa baarissa. Jos käy poliittista keskustelua, voit ymmärtää, mistä kyse on ja mitä se tarkoittaa jokapäiväiselle kansalaiselle.

Muilla kuin äidinkielenään puhuvilla matkustajilla on taipumus välttyä esittämästä kysymyksiä ja osallistumasta itse yleisiin skenaarioihin, joissa kieltä on (ts. 99% kaikista skenaarioista). Sen sijaan, että saisit tietää, maistuuko tämä katuruoka niin hyvältä kuin näyttää, ei taitava matkustaja voi erehtyä lähimpään McDonald'siin vain ollakseen turvallisella puolella. Englanninkielisellä matkailijalla on vain murto-osa maan aidosta kulttuurista ilman heidän äidinkielen osaamista.


Tietenkin edes sujuva monikielinen ei koskaan lopeta oppimista; on vivahteita, lauseita, keskusteluita ja uusia sanoja, jotka on opittava joka päivä. Ajattele vain kuinka monta kertaa olet lukenut romaania tai sanomalehteä omalla kielelläsi, ja sinua pyydettiin etsimään sanan merkitys.

Ero on tietysti siinä, että kun kaksikielinen on ulkomailla, he eivät ole vain "saapuvia". He voivat uida ympäri ja tutkia kulttuurin syvyyksiä, haettaessa uusia viisaushelmiä, kun he tekevät niin, kuin kiihkeästi kulkevaa vettä tekemällä parhaansa pysyäkseen hengissä.

Ja monikielisyyden edut ulottuvat kaukana ilmeisestä. Aiemmin tänä vuonna New York Times kertoi tutkimuksista, jotka ovat osoittautuneet kaksikielisiksi. He ovat paremmin tietoisia ympäristöstään kuin yksikieliset. Kuten Espanjan Pompeu Fabran yliopiston tutkija Albert Costa selittää:Kaksikielisten on vaihdettava kieliä melko usein ... Se vaatii seuraamaan muutoksia ympärilläsi samalla tavalla kuin seuraamme ympäristöämme ajon aikana.”Tämä ympäristötietoisuuden lisääntyminen on juuri sellainen taito, josta matkustaja hyötyy vieraassa ympäristössä kohdatessaan.

Tässä syntyy toinen kaksikielisyyden etu: turvallisuus.

Ympäristötietoisuus merkitsee parantuneita mahdollisuuksia pysyä turvallisina ympäristössä. Esimerkiksi, kuljeskellakseen vieraan kielen hämmentävän vilkkaan torin ympärillä, kyltit ja aksentit tekevät kaikista turisteista heti houkuttelevampia merkkejä taskuille. Jos toisaalta turisti kävelee pysähdyksestä putoamiseen luottavaisesti, tunnustaa merkkejä, viittaa hintoihin ja keskustelee myyjien kanssa tuotteistaan, on mahdollista, että he välttävät mahdollisen ryöstön.

Meneminen on yksi asia, mutta tosiasiallisesti kokee matka ulkomaille on aivan toinen asia. Mikään määrä oppaita ja verkkotutkimuksia ei voi korvata perustaidoista kielitaitoa.

Ja jos noudatamme Nelson Mandelan neuvoja, ulkomaanmatkamme muistetaan paitsi mielessämme, myös sydämessämme.



Kielen oppiminen vaihto-oppilaana (Syyskuu 2020)